Shloka 59
Duḥṣantasya Vana-praveśaḥ
King Duḥṣanta’s Entry into the Forest Hunt
मीनभावमनुप्राप्ता बभूव यमुनाचरी । श्येनपादपरि भ्रष्ट तद् वीर्यमथ वासवम्,उन दोनोंके युद्ध करते समय वह वीर्य यमुनाजीके जलमें गिर पड़ा। अद्रिका नामसे विख्यात एक सुन्दरी अप्सरा ब्रह्माजीके शापसे मछली होकर वहीं यमुनाजीके जलमें रहती थी। बाजके पंजेसे छूटकर गिरे हुए वसुसम्बन्धी उस वीर्यको मत्स्यरूपधारिणी अद्विकाने वेगपूर्वक आकर निगल लिया। भरतश्रेष्ठ! तत्पश्चात् दसवाँ मास आनेपर मत्स्यजीवी मल्लाहोंने उस मछलीको जालमें बाँध लिया और उसके उदरको चीरकर एक कन्या और एक पुरुष निकाला
mīna-bhāvam anuprāptā babhūva yamunā-carī | śyena-pāda-pari-bhraṣṭaṃ tad vīryam atha vāsavam |
Vaiśampāyana nói: Nàng tiên nữ sống ở Yamunā, vì bị nguyền rủa, đã mang thân phận cá. Khi ấy, tinh lực mạnh mẽ—rơi khỏi vuốt diều hâu—rớt vào dòng Yamunā. Adrikā trong hình cá lao tới nuốt lấy tinh lực ấy. Đến kỳ hạn tháng thứ mười, ngư dân bắt được con cá trong lưới; mổ bụng ra, họ lấy được một bé gái và một bé trai. Câu chuyện cho thấy sự sinh thành và dòng dõi không chỉ do ý chí con người, mà còn do số mệnh, tác động thần linh và hệ quả đạo đức của nghiệp trước (như lời nguyền), song vẫn tiến về sự triển khai dharmic của đại tự sự Kuru.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how outcomes in the epic arise from intertwined causes—past deeds (a curse), divine forces, and chance events—suggesting that dharmic history unfolds through complex moral and cosmic causality rather than simple individual intention.
Indra’s potent seed slips from a hawk’s talons into the Yamunā; Adrikā, an Apsaras living there in fish-form due to a curse, swallows it. After the term of pregnancy, fishermen catch and cut open the fish and find two infants—a girl and a boy.