Shloka 30
Duḥṣantasya Vana-praveśaḥ
King Duḥṣanta’s Entry into the Forest Hunt
नानाराज्येषु च सुतान् स सम्राडभ्यषेचयत् । महारथो मागधानां विश्रुतो यो बृहद्रथ:,सम्राट् वसुने विभिन्न राज्योंपर अपने पुत्रोंको अभिषिक्त कर दिया। उनमें महारथी बृहद्रथ मगध देशका विख्यात राजा हुआ
nānārājyeṣu ca sutān sa samrāḍ abhiṣecayat | mahāratho māgadhānāṃ viśruto yo bṛhadrathaḥ ||
Vaiśampāyana nói: Vị quân vương ấy đã cử hành lễ quán đỉnh, lập các con trai mình làm người cai trị ở nhiều vương quốc khác nhau. Trong số đó, Bṛhadratha—đại xa chiến binh lừng danh—trở thành vị vua nổi tiếng của xứ Magadha.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler’s rajadharma includes ensuring continuity and stability of the realm by properly installing qualified heirs; legitimate consecration (abhiṣeka) supports social order and reduces conflict over succession.
Vaiśampāyana narrates that an emperor consecrated his sons as rulers across different kingdoms; among them, Bṛhadratha is identified as the renowned king and great warrior associated with Magadha.