Shloka 28

Duḥṣantasya Vana-praveśaḥ

King Duḥṣanta’s Entry into the Forest Hunt

Devanagari script

सम्पूजितो मघवता वसुश्नैदी श्वरो नृप: । पालयामास धर्मेण चेदिस्थ: पृथिवीमिमाम्‌,इन्द्रके द्वारा उपर्युक्त रूपसे सम्मानित चेदिराज वसुने चेदिदेशमें ही रहकर इस पृथ्वीका धर्मपूर्वक पालन किया

Transliteration

sampūjito maghavatā vasuśnaidīśvaro nṛpaḥ | pālayāmāsa dharmeṇa cedisthaḥ pṛthivīm imām ||

Translation

Được Maghavat (Indra) tôn kính đúng phép, vị vua—chúa tể của các Vasu và thuộc dòng Śnaidi—ở lại xứ Cedi và cai trị chính cõi đất này theo dharma, giữ vững trật tự chính đạo bằng sự trị vì công minh.

Word by Word

सम्पूजितःhonoured, duly worshipped

मघवताby Maghavat (Indra)

वसुश्नैदीश्वरःthe lord/king Vasushnaidi (proper name/title)

नृपःking

पालयामासruled, protected

धर्मेणby righteousness, according to dharma

चेदिस्थःstaying in Cedi (Cedi-dwelling)

पृथिवीम्the earth

इमाम्this

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Maghavat (Indra)

Vasu (Cedi king)

Cedi (Cedi-deśa)

Pṛthivī (the earth)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

Legitimate kingship is measured by dharma: even when a ruler receives divine honour, his true worth is shown in protecting the realm justly and maintaining moral order.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana states that King Vasu, honoured by Indra, stayed in the Cedi country and ruled the earth/kingdom righteously, emphasizing his reputation as a dharmic sovereign.