Shloka 106
Duḥṣantasya Vana-praveśaḥ
King Duḥṣanta’s Entry into the Forest Hunt
भरद्वाजस्य च स्कन्न॑ द्रोण्यां शुक्रमवर्धत । महर्षेरुग्रतपसस्तस्माद् द्रोणो व्यजायत,एक समय उग्रतपस्वी महर्षि भरद्वाजका वीर्य किसी द्रोणी (पर्वतकी गुफा)-में स्खलित होकर धीरे-धीरे पुष्ट होने लगा। उसीसे द्रोणका जन्म हुआ
Bharadvājasya ca skannaṃ droṇyāṃ śukram avardhata | maharṣer ugratapasaḥ tasmād droṇo vyajāyata ||
Dāśa nói: Tinh khí của đại hiền Bharadvāja—bậc khổ hạnh với uy lực tu hành dữ dội—rơi vào một droṇī (một lòng máng/khuyết hõm như chiếc chậu), rồi ở đó dần dần lớn lên và chín muồi. Từ chính hạt giống ấy, Droṇa ra đời. Câu chuyện nhấn mạnh mô-típ quen thuộc của Mahābhārata: những cuộc sinh nở phi thường có thể phát sinh từ sức mạnh khổ hạnh và hoàn cảnh khác lạ, báo trước vai trò định mệnh của Droṇa trong những xung đột đạo lý và binh đao sắp tới.
दाश उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the potency of tapas (ascetic discipline) and the Mahābhārata motif that remarkable destinies may arise through unconventional births; moral and historical consequences can flow from the spiritual power and actions of sages.
Daśa narrates Droṇa’s origin: Bharadvāja’s generative seed falls into a droṇī, develops there, and from it Droṇa is born—explaining Droṇa’s name and setting up his later significance in the epic’s martial narrative.