Shloka 41
Aṃśāvataraṇa-kathana (Catalog of Divine/Asuric Portions in Human Births) — Chapter 61
वन॑ प्रस्थापयामास तेजस्वी सत्यविक्रम: । प्राणेभ्योडपि प्रियतरं भ्रातरं सव्यसाचिनम्,इस तरह सब पाण्डवोंने समूची पृथ्वीको अपने वशमें कर लिया। वे पाँचों भाई सूर्यके समान तेजस्वी थे और आकाशकमें नित्य उदित होनेवाले सूर्य तो प्रकाशित थे ही; इस तरह सत्यपराक्रमी पाण्डवोंके होनेसे यह पृथ्वी मानो छः सूर्योसे प्रकाशित होनेवाली बन गयी। तदनन्तर कोई निमित्त बन जानेके कारण सत्यपराक्रमी तेजस्वी धर्मराज युधिष्ठिरने अपने प्राणोंसे भी अत्यन्त प्रिय, स्थिर-बुद्धि तथा सदगुणयुक्त भाई नरश्रेष्ठ सव्यसाची अर्जुनको वनमें भेज दिया। अर्जुन अपने धैर्य, सत्य, धर्म और विजयशीलताके कारण भाइयोंको अधिक प्रिय थे। उन्होंने अपने बड़े भाईकी आज्ञाका कभी उल्लंघन नहीं किया था। वे पूरे बारह वर्ष और एक मासतक वनमें रहे
vanaṁ prasthāpayāmāsa tejasvī satyavikramaḥ | prāṇebhyo 'pi priyataraṁ bhrātaraṁ savyasācinam ||
Vaiśampāyana nói: Rồi bậc rực rỡ, có dũng lực chân thật ấy (Yudhiṣṭhira) đã sai người em Savyasācin (Arjuna) vào rừng—người mà chàng yêu quý hơn cả chính mạng sống mình.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even the most intimate bonds (love for a brother) may be placed beneath dharma and rightful command; ethical life in the epic often requires accepting painful duties without resentment.
After the Pāṇḍavas’ rise in power, Yudhiṣṭhira—described as radiant and truly valorous—dispatches Arjuna (Savyasācin), his most beloved brother, to the forest due to a precipitating circumstance, initiating a period of separation and trial.