Shloka 55
Janamejaya’s Request for Expansion; Vaiśampāyana’s Authorization and Phalāśruti of the Mahābhārata
Jaya
इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपरववके अन्तर्गत आस्तीकपवर्में आस्तीकद्वारा सर्पसत्रमें राजा जनमेजयकी स्वुतिविषयक पचपनवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraṃ Śrīmahābhārata-Ādiparvaṇi antar-gata Āstīkaparvaṇi Āstīkena sarpasatre rājā Janamejayasya stuti-viṣayakaḥ pañcapañcāśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.
Như vậy, trong Śrī Mahābhārata, thuộc Ādi Parva, phần Āstīka, chương thứ năm mươi lăm đã kết thúc—kể về lời tán dương vua Janamejaya tại lễ tế rắn, do Āstīka thốt lên. Công thức kết thúc này nhấn mạnh khuôn khổ đạo lý của câu chuyện: lời nói chính đáng và lòng tôn kính được trình bày như sức mạnh có thể kìm hãm bạo lực nghi lễ mang tính hủy diệt và khôi phục thế quân bình của dharma.
आस्तीक उवाच
Educational Q&A
Even within powerful rituals and royal authority, dharma is upheld through disciplined speech, reverence, and the capacity to restrain harm; the chapter’s colophon highlights stuti (praise) as a moral instrument that can redirect destructive intent toward righteous order.
This is a concluding colophon stating that the fifty-fifth chapter—centered on Āstīka’s praise of King Janamejaya during the serpent-sacrifice—has ended, marking the closure of that unit within the Āstīka episode of the Ādi Parva.