Shloka 11
भृगुवंश-प्रस्तावना तथा पुलोमा–अग्नि-संवादः
Bhrigu Lineage Preface and the Pulomā–Agni Dialogue
तपस्वी च यशस्वी च श्रुतवान् ब्रह्मवित्तम: | धार्मिक: सत्यवादी च नियतो नियताशन:,वे तपस्वी, यशस्वी, शास्त्रज्ञ तथा ब्रह्मवेत्ताओंमें श्रेष्ठ थे। धर्मात्मा, सत्यवादी और मन- इन्द्रियोंको वशमें रखनेवाले थे। उनका आहार-विहार नियमित एवं परिमित था
tapasvī ca yaśasvī ca śrutavān brahmavittamaḥ | dhārmikaḥ satyavādī ca niyato niyatāśanaḥ ||
Śaunaka nói: “Ngài là bậc khổ hạnh và cũng lừng danh; uyên thâm thánh điển và đứng đầu trong hàng những người chứng tri Brahman. Ngài sống theo dharma, nói lời chân thật, tự chế nghiêm mật, giữ nếp sống điều hòa—tiết độ và chừng mực trong ăn uống (và sinh hoạt).”
शौनक उवाच
Educational Q&A
The verse presents an ethical ideal: true excellence combines spiritual discipline (tapas), learning (śruti-based knowledge), realization (brahmavidyā), and moral integrity—especially truthfulness, righteousness, and regulated living (self-control and moderation).
Śaunaka is describing a revered person by listing virtues and qualifications—ascetic practice, fame, scriptural learning, Brahman-knowledge, righteousness, truthfulness, and disciplined habits—thereby establishing the figure’s authority and character within the ongoing account.