Shloka 25

Jaratkāru’s Marital Compact and Departure (जरत्कारु–जरत्कारुणी संवादः)

Devanagari script

सौतिरु्वाच ते तक्षकसमादिष्टास्तथा चक्रुर्भुजज्रमा:,उग्रश्रवाजी कहते हैं--तक्षकके आदेश देनेपर उन नागोंने वैसा ही किया

Transliteration

Sautir uvāca—te Takṣakasamādiṣṭās tathā cakrur bhujagāḥ.

Translation

Sauti (Ugraśravas) nói: Bọn Nāga ấy, đã nhận lệnh của Takṣaka, liền làm đúng như hắn chỉ dạy.

Word by Word

• सूतिः: Sauti (Ugraśravas), the narrator
• सूतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: सूति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• उवाच: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तक्षक-समादिष्टाः: commanded by Takṣaka
• तक्षक-समादिष्टाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम्-आ-दिश् (समादिष्ट) / तक्षक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: thus, in that manner
• तथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• चक्रुः: did
• चक्रुः: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Perfect, Third, Plural

• भुजङ्गमाः: serpents (Nāgas)
• भुजङ्गमाः: Karta
• Type: Noun
• Root: भुजङ्गम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

तक्षक उवाच

Characters & Entities

• Ugraśravas (Sauti)
• Takṣaka
• Nāgas (serpents)