Shloka 33
Śṛṅgī’s Curse on King Parikṣit
Parikṣit–Śṛṅgī–Takṣaka Causal Link
ज्ञातिवर्गस्य सौहार्दादात्मनश्व भुजज्भमा: । न च जानाति मे बुद्धि: किंचित् कर्तु वचो हि व:,'भुजंगमो! अपने जाति-भाइयोंके और अपने हितको दृष्टिमें रखकर तुम्हारे कथनानुसार कोई भी कार्य करना मेरी समझमें नहीं आया
jñātivargasya sauhārdād ātmanaś ca bhujagottamaḥ | na ca jānāti me buddhiḥ kiñcit kartuṃ vaco hi vaḥ ||
Śeṣa nói: “Vì tình thân với tộc họ của ta, và cũng vì nghĩ đến lợi ích của chính mình, trí ta không thấy được một đường lối nào có thể làm theo lời các ngươi đã nói, hỡi bậc ưu tú trong loài rắn.”
शेष उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical hesitation when advice conflicts with loyalty to one’s kin and one’s own well-being; discernment (buddhi) must weigh counsel against duties arising from family bonds and self-preservation.
Śeṣa responds to another serpent’s instruction, stating that, considering affection for his relatives and his own interest, he cannot find any actionable way to follow that instruction.