Shloka 6
अध्याय ३४ — एलापत्रस्योपदेशः
Elāpatra’s Counsel on the Nāgas’ Deliverance
सौतिर्वाच इत्युक्तवचनं वीरं किरीटी श्रीमतां वर: । आह शौनक देवेन्द्र: सर्वलोकहित: प्रभु:,उग्रश्रवाजी कहते हैं--शौनक! वीरवर गरुडके इस प्रकार कहनेपर श्रीमानोंमें श्रेष्ठ किरीटधारी सर्वलोक-हितकारी भगवान् देवेन्द्रने कहा--“मित्र! तुम जैसा कहते हो, वैसी ही बात है। तुममें सब कुछ सम्भव है। इस समय मेरी अत्यन्त उत्तम मित्रता स्वीकार करो
Sautir uvāca—ity uktavacanaṃ vīraṃ kirīṭī śrīmatāṃ varaḥ | āha śaunaka devendraḥ sarvalokahitaḥ prabhuḥ ||
Ugraśravas nói: Khi dũng sĩ Garuḍa đã nói như vậy, Devendra đội vương miện—bậc chúa tể, người ban lợi ích cho mọi cõi và đứng đầu trong hàng những bậc hiển vinh—liền ngỏ lời với Śaunaka. Ý nghĩa là Indra thừa nhận lời Garuḍa là chân thật; thấy rõ năng lực phi thường của ông, nên muốn xác lập một mối giao hảo đặt nền trên sự kính trọng lẫn nhau và lợi ích của muôn loài.
गरुड उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an ethical ideal of power joined with public good: Devendra is described as 'sarvalokahitaḥ' (working for the welfare of all worlds). Authority is presented as legitimate when it is benevolent and when it recognizes merit—here, Indra acknowledges Garuḍa’s capability and seeks friendship based on respect rather than coercion.
Within the frame narration (Ugraśravas speaking to Śaunaka), Garuḍa has just spoken. In response, Indra (Devendra), characterized as crown-wearing and beneficent, speaks—accepting the thrust of Garuḍa’s statement and moving toward an alliance or friendship with him.