Shloka 24

Devanagari script

जरितोवाच कि नु ज्येष्ठेन ते कार्य किमनन्तरजेन ते । कि वा मध्यमजातेन कि कनिष्ठेन वा पुन:,जरिता बोली--तुम्हें ज्येष्ठ पुत्रसे क्या काम है, उसके बादवालेसे भी क्‍या लेना है, मझले अथवा छोटे पुत्रसे भी तुम्हें क्या प्रयोजन है?

Transliteration

Jaritovāca: ki nu jyeṣṭhena te kāryaṃ kim anantarajena te | ki vā madhyamajātēna ki kaniṣṭhena vā punaḥ ||

Translation

Jaritā nói: “Ngươi có việc gì với con trai trưởng của ta? Ngươi muốn gì ở đứa sinh sau nó? Và ngươi can dự gì đến đứa con giữa—hay lại đến đứa út?”

Word by Word

• जरिता: Jarita (name of the speaker)
• जरिता: Karta
• Type: Noun
• Root: जरिता (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said/spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular

• किम्: what
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• नु: indeed/then (interrogative particle)
• Type: Indeclinable
• Root: नु

• ज्येष्ठेन: with/by the eldest (son)
• ज्येष्ठेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: ज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• ते: for you/to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Dative, Singular

• कार्यम्: need/business/purpose
• कार्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: कार्य (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• किम्: what
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अनन्तरजेन: with/by the next-born (son)
• अनन्तरजेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: अनन्तरज (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• ते: for you/to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Dative, Singular

• किम्: what
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• मध्यमजातेन: with/by the middle-born (son)
• मध्यमजातेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: मध्यमजात (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• किम्: what
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कनिष्ठेन: with/by the youngest (son)
• कनिष्ठेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: कनिष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• पुनः: again/further
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

Speaker

मन्दपाल उवाच

Characters & Entities

• Jaritā
• jyeṣṭha-putra (eldest son)
• anantaraja-putra (next-born son)
• madhyamajāta-putra (middle-born son)
• kaniṣṭha-putra (youngest son)