Shloka 2
ततस्ते तं॑ हयश्रेष्ठ ददूशाते महाजवम् । शशाड्ककिरणप्रख्यं कालवालमुभे तदा,उग्रश्रवाजी कहते हैं-शौनक! तदनन्तर शीघ्रगामिनी कद्ू विनताके साथ उस समुद्रको लाँधकर तुरंत ही उच्चै:श्रवा घोड़ेके पास पहुँच गयीं। उस समय चन्द्रमाकी किरणोंके समान श्वेत वर्णवाले उस महान् वेगशाली श्रेष्ठ अश्वको उन दोनोंने काली पूँछवाला देखा
tatas te taṁ hayaśreṣṭha dadṛśāte mahājavam | śaśāṅkakiraṇaprakhyaṁ kālavālam ubhe tadā ||
Bấy giờ cả hai—Kadru và Vinatā—trông thấy tuấn mã bậc nhất ấy, có tốc lực phi thường. Ngay lúc đó, họ thấy nó trắng sáng như tia trăng, nhưng đuôi lại đen. Cảnh này đẩy cao căng thẳng đạo lý của câu chuyện: một chi tiết nhỏ có thể thấy được (màu đuôi) trở thành nền tảng cho một cuộc cá cược sinh tử, phơi bày cách sự chấp trước vào thắng bại có thể làm méo mó phán đoán và dẫn tới gian trá.
शौनक उवाच
Educational Q&A
The verse sets up an ethical lesson: when desire to win dominates, people may fixate on appearances and manipulate facts. It foreshadows how a seemingly minor detail can become the seed of adharma (deceit) and suffering.
Kadrū and Vinatā arrive and see the celestial horse Uccaiḥśravas—moon-white in radiance but with a black tail—an observation that will drive their dispute and wager.