Shloka 18

Devanagari script

तत एष्याम्यतीतेडग्नौ विहन्तुं पांसुसंचयम्‌ । रोचतामेष वो वादो मीक्षार्थ च हुताशनात्‌,फिर आग बुझ जानेपर मैं धूल हटानेके लिये यहाँ आ जाऊँगी। आगसे बचनेके लिये मेरी यह बात तुमलोगोंको पसंद आनी चाहिये

Transliteration

tata eṣyāmy atīte 'gnau vihantuṃ pāṃsu-saṃcayam | rocatām eṣa vo vādo mīkṣārthaṃ ca hutāśanāt ||

Translation

Vaiśampāyana nói: “Khi ngọn lửa đã tàn, ta sẽ đến đây để dọn sạch đống bụi. Mong các ngươi chấp thuận lời ta, vì lời ấy nhằm che chở các ngươi khỏi ngọn lửa rực cháy.”

Word by Word

ततःthen/thereupon

एष्यामिI shall come

अतीतेwhen (it is) passed/over

अग्नौin/when the fire

विहन्तुम्to remove/clear away

पांसुसंचयम्heap/accumulation of dust

रोचताम्let (this) be pleasing

एषःthis

वःto you / of you (your)

वादःspeech/proposal

मीक्षार्थम्for the purpose of seeing/looking

चand

हुताशनात्from the fire (lit. 'eater of oblations')

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Agni (hutāśana)

pāṃsu-saṃcaya (heap of dust/ash)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

Practical dharma: wise counsel aims at protection and harm-avoidance; one should accept guidance that prevents danger, even if it requires patience (waiting until the fire subsides) and later restorative action (clearing the debris).

What is happening in the narrative?

The speaker conveys a plan: after the fire has gone out, she will return to remove the accumulated dust/ash. She urges the listeners to accept her proposal because it is intended to keep them safe from the fire.