Shloka 10

Devanagari script

स्तम्बमित्रस्तप: कुर्याद्‌ द्रोणो ब्रह्म॒विदां वर: । इत्येवमुक्त्वा प्रययौ पिता वो निर्घण: पुरा,पुत्रो! तुम्हारे निर्दयी पिता पहले ही यह कहकर चल दिये कि “जरितारि ज्येष्ठ है, अतः इस कुलकी रक्षाका भार इसीपर होगा। दूसरा पुत्र सारिसृक्क अपने पितरोंके कुलकी वृद्धि करनेवाला होगा। स्तम्बमित्र तपस्या करेगा और द्रोण ब्रह्मवेत्ताओंमें श्रेष्ठ होगा"

Transliteration

stambhamitras tapaḥ kuryād droṇo brahmavidāṁ varaḥ | ityevam uktvā prayayau pitā vo nirghṛṇaḥ purā, putra |

Translation

Vaiśampāyana nói: “Nói xong như thế, người cha không chút xót thương của các con đã rời đi từ lâu, hỡi con: ‘Stambhamitra sẽ tu khổ hạnh, và Droṇa sẽ trở thành bậc đứng đầu trong hàng những người biết Brahman.’”

Word by Word

स्तम्बमित्रःStambhamitra (a proper name)

तपःausterity, penance

कुर्यात्should do / would do

द्रोणःDrona (proper name)

ब्रह्मविदाम्of the knowers of Brahman

वरःbest, excellent

इतिthus (quotative)

एवम्thus, in this manner

उक्त्वाhaving said

प्रययौwent forth, departed

पिताfather

वःof you (plural)

निर्घणःpitiless, cruel

पुराformerly, earlier

पुत्रःson

Speaker

वैशमग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Stambhamitra

Droṇa

father (pitā)

Brahman-knowers (brahmavidaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes