Shloka 25

Devanagari script

अयःकणपचक्राश्मभुशुण्ड्युद्यतबाहव: । कृष्णपार्थो जिघांसन्त: क्रोधसम्मूर्छितीजस:,किन्हींके हाथमें लोहेकी गोली छोड़नेवाले यन्त्र (तोप, बंदूक आदि) थे और कुछ लोगोंने हाथोंमें चक्र, पत्थर एवं भुशुण्डी उठा रखी थी। क्रोधाग्निसे बढ़े हुए तेजवाले वे सब-के-सब श्रीकृष्ण और अर्जुनको मार डालना चाहते थे

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | ayaḥkaṇapacakrāśmabhuśuṇḍyudyatabāhavaḥ | kṛṣṇapārtho jighāṃsantaḥ krodhasammūrchitaujasaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana nói: Tay giơ cao, kẻ thì cầm những khí cụ phóng viên sắt, kẻ lại nâng lên đĩa chiến, đá tảng và vũ khí bhūśuṇḍī. Khí lực của chúng bị cơn giận thiêu đốt và làm cho mê cuồng; tất thảy đều muốn giết Kṛṣṇa và Pārtha (Arjuna).

Word by Word

• अयःकणपचक्राश्मभुशुण्ड्युद्यतबाहवः: having arms raised with iron-balls, cooking-vessels(?), discus, stones, and bhusuṇḍī weapons
• अयःकणपचक्राश्मभुशुण्ड्युद्यतबाहवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: उद्यतबाहु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कृष्णपार्थौ: Kṛṣṇa and Pārtha (Arjuna)
• कृष्णपार्थौ: Karma
• Type: Noun
• Root: कृष्ण + पार्थ
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• जिघांसन्तः: wishing to kill
• जिघांसन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: हन् (desiderative: जिघांस्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• क्रोधसम्मूर्छिततेजसः: whose vigor was maddened/overpowered by anger
• क्रोधसम्मूर्छिततेजसः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रोधसम्मूर्छिततेजस्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kṛṣṇa
• Pārtha (Arjuna)
• cakra (disc weapon)
• aśman (stone)
• bhūśuṇḍī (weapon)
• ayaḥ-kaṇa (iron pellets/shot)
• ayaḥ-kaṇa-paca (pellet-hurling device/contrivance)