Shloka 21

Subhadrā-vivāha-saṃsthāpana, Vṛṣṇi–Kuru satkāra, and Abhimanyu-janma

Chapter 213

Devanagari script

अजुन उवाच ब्रह्मचर्यमिदं भद्रे मम द्वादशवार्षिकम्‌ । धर्मराजेन चादिष्ट॑ नाहमस्मि स्वयंवश:,अर्जुन बोले-भद्रे! यह मेरे बारह वर्षोतक चालू रहनेवाले ब्रह्मचर्यव्रतका समय है। धर्मराज युधिष्ठिरने मुझे इस व्रतके पालनकी आज्ञा दी है। अतः मैं अपने वशमें नहीं हूँ

Transliteration

arjuna uvāca | brahmacaryam idaṃ bhadre mama dvādaśavārṣikam | dharmarājena cādiṣṭaṃ nāham asmi svayaṃvaśaḥ ||

Translation

Arjuna nói: “Thưa phu nhân cao quý, đây là thời hạn lời thệ nguyện brahmacarya mười hai năm của ta. Dharmarāja (Yudhiṣṭhira) đã truyền ta phải giữ trọn lời nguyện ấy; vì vậy ta không thể tùy tiện theo ý mình.”

Word by Word

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• उवाच: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada

• ब्रह्मचर्यम्: celibacy/vow of continence
• ब्रह्मचर्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मचर्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• भद्रे: O auspicious lady / O noble one
• भद्रे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भद्र
• Form: Feminine, Vocative, Singular

• मम: of me / my
• मम: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• द्वादशवार्षिकम्: lasting twelve years
• द्वादशवार्षिकम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: द्वादश-वार्षिक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• धर्मराजेन: by Dharmaraja (Yudhishthira)
• धर्मराजेन: Karana
• Type: Noun
• Root: धर्मराज
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• च: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आदिष्टः: commanded/ordered (I am ordered)
• आदिष्टः: Karta
• Type: Verb
• Root: आ-√दिश्
• Form: Past passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• न: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Nominative, Singular

• अस्मि: am
• अस्मि: Karta
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, First, Singular, Parasmaipada

• स्वयम्: by myself / of my own accord
• स्वयम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम्

• वशः: in control / master (of myself)
• वशः: Karta
• Type: Noun
• Root: वश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)