Shloka 14

Subhadrā-vivāha-saṃsthāpana, Vṛṣṇi–Kuru satkāra, and Abhimanyu-janma

Chapter 213

Devanagari script

ददर्श पाण्डवस्तत्र पावकं सुसमाहित: । कौरव्यस्याथ नागस्य भवने परमार्चिते,नागराज कौरव्यके परम सुन्दर भवनमें पहुँचकर पाण्डुनन्दन अर्जुनने एकाग्रचित्त होकर देखा, तो वहाँ अग्नि प्रज्वलित हो रही थी

Transliteration

dadarśa pāṇḍavas tatra pāvakaṃ susamāhitaḥ | kauravyasyātha nāgasya bhavane paramārcite ||

Translation

Vaiśampāyana nói: Tại đó, người Pāṇḍava (Arjuna), với tâm trí thu nhiếp vững vàng, đã thấy ngọn lửa bừng cháy trong dinh thất rực rỡ, được tôn kính bậc nhất của loài Nāga mang tên Kauravya.

Word by Word

• ददर्श: saw
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: लिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

• पाण्डवः: the Pandava (Arjuna)
• पाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• पावकम्: fire (Agni)
• पावकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पावक
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• सुसमाहितः: well-composed, fully concentrated
• Type: Adjective
• Root: सुसमाहित
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• कौरव्यस्य: of Kauravya
• Type: Noun
• Root: कौरव्य
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• नागस्य: of the serpent
• Type: Noun
• Root: नाग
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• भवने: in the house/palace
• भवने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भवन
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• परमार्चिते: highly honored/worshipped
• Type: Adjective
• Root: परम् + अर्चित
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍava (Arjuna)
• Pāvaka (Agni, fire)
• Nāga Kauravya
• Bhavana (the Nāga’s residence)