Shloka 4
प्रभासे कृष्णार्जुनसमागमः तथा द्वारकाप्रवेशः | Kṛṣṇa–Arjuna Meeting at Prabhāsa and Entry into Dvārakā
तत्र देवो महादेवस्तत्राग्निर्वायुना सह । चन्द्रादित्यौ च शक्रश्न पारमेष्ठयास्तथर्षय:,वहाँ भगवान् महादेव, वायुसहित अग्निदेव, चन्द्रमा, सूर्य, इन्द्र, ब्रह्मपुत्र महर्षि, वैखानस (वनवासी), बालखिल्य, वानप्रस्थ, मरीचिप, अजन्मा, अविमूढ़ तथा तेजोगर्भ आदि नाना प्रकारके तपस्वी मुनि ब्रह्माजीके पास आये थे। उन सभी महर्षियोंने निकट जाकर दीनभावसे ब्रह्माजीसे सुन्द-उपसुन्दके सारे क्रूर कर्मोंका वृत्तान्त कह सुनाया। दैत्योंने जिस प्रकार लूट-पाट की, जैसे-जैसे और जिस क्रमसे लोगोंकी हत्याएँ कीं, वह सब समाचार पूर्णरूपसे ब्रह्माजीको बताया। तब सम्पूर्ण देवताओं और महर्षियोंने भी इस बातको लेकर ब्रह्माजीको प्रेरणा की। ब्रह्माजीने उन सबकी बातें सुनकर दो घड़ीतक कुछ विचार किया। फिर उन दोनोंके वधके लिये कर्तव्यका निश्चय करके विश्वकर्माको बुलाया
tatra devo mahādevas tatrāgnir vāyunā saha | candrādityau ca śakraś ca pārameṣṭhyās tatharṣayaḥ ||
Nārada nói: “Tại đó có mặt Đức Mahādeva; cũng có Agni cùng với Vāyu; lại có Mặt Trăng và Mặt Trời, Indra, và các bậc hiền thánh sinh từ Đấng Tạo Hóa Tối Thượng (Brahmā).” Trong mạch truyện, cuộc hội tụ của chư thiên và các ẩn sĩ khổ hạnh này nêu bật một cơn khủng hoảng đạo lý: khi bạo ác đe dọa trật tự thế gian, những bậc thẩm quyền tối cao của thần linh và ṛṣi cùng nhóm họp, trình bày sự thật và thúc giục một phương kế chính nghĩa, để dharma được phục hồi bằng hành động thận trọng, hợp pháp, chứ không phải bằng sự báo thù hấp tấp.
नारद उवाच
Educational Q&A
When adharma becomes destructive, restoration of order should proceed through truthful reporting, collective deliberation, and a dharmic decision by legitimate authorities—showing that justice is grounded in discernment and responsibility, not mere anger.
Nārada lists the major deities and Brahmā-connected sages who have assembled. In the surrounding episode, they approach Brahmā to report the atrocities of Sunda and Upasunda and to prompt a righteous solution for their downfall.