Shloka 26
प्रभासे कृष्णार्जुनसमागमः तथा द्वारकाप्रवेशः | Kṛṣṇa–Arjuna Meeting at Prabhāsa and Entry into Dvārakā
Devanagari script
पृष्ठत: परिवर्तन्त्या पश्चिमं नि:सृतं मुखम् । गतया चोत्तरं पार्श्वमुत्तरं नि:सृतं मुखम्,जब वह पीछेकी ओर गयी, तब उनका पश्चिम मुख प्रकट हुआ और उत्तर पार््वकी ओर उसके जानेपर भगवान् शिवके उत्तरवर्ती मुखका प्राकट्य हुआ
Transliteration
pṛṣṭhataḥ parivartantyā paścimaṃ niḥsṛtaṃ mukham | gatayā cottaraṃ pārśvam uttaraṃ niḥsṛtaṃ mukham ||
Translation
Nārada nói: “Khi nàng quay về phía sau, gương mặt hướng tây liền hiển lộ. Và khi nàng chuyển sang phía bắc, gương mặt hướng bắc cũng hiện ra.”
Word by Word
पृष्ठतःfrom behind / at the back
पृष्ठतः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपृष्ठ
FormAvyaya (ablative/adverbial usage: 'from/at the back, behind')
परिवर्तन्त्याःof (her) turning around
परिवर्तन्त्याः:
Karta
TypeVerb
Rootपरि√वृत् (वर्तते)
FormPresent active participle (शतृ) feminine; genitive singular
पश्चिमम्western
पश्चिमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपश्चिम
FormNeuter; accusative singular
निःसृतम्come forth / emerged
निःसृतम्:
Karma
TypeVerb
Rootनि:√सृ
FormPast passive participle (क्त) neuter; nominative/accusative singular
मुखम्face
मुखम्:
Karta
TypeNoun
Rootमुख
FormNeuter; nominative/accusative singular
गतयाby (her) having gone / as she went
गतया:
Karana
TypeVerb
Root√गम्
FormPast active participle (क्तवत्/क्त) feminine; instrumental singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya
उत्तरम्northern
उत्तरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउत्तर
FormNeuter; accusative singular
पार्श्वम्side / flank
पार्श्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootपार्श्व
FormNeuter; accusative singular
उत्तरम्northern
उत्तरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउत्तर
FormNeuter; accusative singular
निःसृतम्come forth / emerged
निःसृतम्:
Karma
TypeVerb
Rootनि:√सृ
FormPast passive participle (क्त) neuter; nominative/accusative singular
मुखम्face
मुखम्:
Karta
TypeNoun
Rootमुख
FormNeuter; nominative/accusative singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaŚ
Śiva (implied by context: the Lord with multiple faces)Sandhi Notes