Shloka 8
Tīrtha-Sevana and the Cursed Apsaras
Grāha-Encounter at Saubhadra Tīrtha
Devanagari script
तौ तु दीर्घेण कालेन तपोयुक्ता बभूवतु: । क्षुत्पिपासापरिश्रान्तौ जटावल्कलधारिणौ,भूख और प्यासका कष्ट सहते हुए सिरपर जटा तथा शरीरपर वल्कल धारण किये वे दोनों भाई दीर्घकालतक भारी तपस्यामें लगे रहे
Transliteration
tau tu dīrgheṇa kālena tapoyuktā babhūvatuḥ | kṣutpipāsāpariśrāntau jaṭāvalkaladhāriṇau ||
Translation
Nārada nói: Trải qua thời gian dài, hai anh em ấy hoàn toàn chuyên chú vào khổ hạnh. Chịu đựng đói khát, mệt mỏi vì thiếu thốn, họ sống như ẩn sĩ—đầu bện tóc rối, thân mặc áo vỏ cây—bền bỉ dấn mình trong sự sám hối khắc nghiệt.
Word by Word
तौthose two
तौ:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, द्विवचन
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
दीर्घेणby/with (a) long
दीर्घेण:
Karana
TypeAdjective
Rootदीर्घ (प्रातिपदिक)
Formनपुं, तृतीया, एकवचन
कालेनtime; over time
कालेन:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुं, तृतीया, एकवचन
तपोयुक्ताengaged in austerity
तपोयुक्ता:
Karta
TypeAdjective
Rootतपस् + युक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, द्विवचन
बभूवतुःthey two became/were
बभूवतुः:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट् (परिपूर्ण भूत/परफेक्ट), प्रथम, द्विवचन
क्षुत्पिपासाhunger and thirst
क्षुत्पिपासा:
TypeNoun
Rootक्षुत् + पिपासा (प्रातिपदिक)
Formस्त्री, प्रथमा, द्विवचन
परिश्रान्तौwearied/afflicted
परिश्रान्तौ:
Karta
TypeAdjective
Rootपरि-श्रान्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, द्विवचन
जटाmatted hair
जटा:
TypeNoun
Rootजटा (प्रातिपदिक)
Formस्त्री, प्रथमा, एकवचन
वल्कलbark-garment
वल्कल:
TypeNoun
Rootवल्कल (प्रातिपदिक)
Formनपुं, प्रथमा, एकवचन
धारिणौwearing/bearing
धारिणौ:
Karta
TypeAdjective
Rootधारिन् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √धृ)
Formपुं, प्रथमा, द्विवचन
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaT
two brothers (unnamed in this verse)J
jaṭā (matted locks)V
valkala (bark garment)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes