Shloka 32
Tīrtha-Sevana and the Cursed Apsaras
Grāha-Encounter at Saubhadra Tīrtha
तत्र तत्र महानादैरुत्कृष्टतलनादितै: । हृष्ट प्रमुदितं सर्व दैत्यानामभवत् पुरम्,जहाँ-तहाँ जोर-जोरसे तालियाँ पीटनेकी ऊँची आवाजसे दैत्योंका वह सारा नगर हर्ष और आनन्दमें मग्न जान पड़ता था
tatra tatra mahānādair utkṛṣṭa-tala-nāditaiḥ | hṛṣṭa-pramuditaṃ sarvaṃ daityānām abhavat puram ||
Nārada nói: “Khắp nơi vang lên tiếng ồn ào lớn—dội rền bởi tiếng vỗ tay cao và mạnh—khiến toàn thành của bọn Daitya như chìm trong men hân hoan và khoái lạc.”
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse suggests that loud public joy and collective enthusiasm are ethically neutral signs: even those portrayed as opposed to dharma (the Daityas) can be united in celebration. In epic storytelling, this often prepares the reader to judge actions by their alignment with dharma rather than by outward prosperity or festivity.
Nārada describes the Daityas’ city as filled with excitement. In many places people are clapping loudly, creating a great din, and the whole city seems delighted and jubilant.