Shloka 3
Tīrtha-Sevana and the Cursed Apsaras
Grāha-Encounter at Saubhadra Tīrtha
Devanagari script
तस्य पुत्रौ महावीर्यों जातौ भीमपराक्रमौ । सुन्दोपसुन्दौ दैत्येन्द्री दारुणौ क्रूरमानसौ,उसके महाबली और भयानक पराक्रमी दो पुत्र हुए, जिनका नाम था सुन्द और उपसुन्द। वे दोनों दैत्यराज बड़े भयंकर और क्रूर हृदयके थे
Transliteration
tasya putrau mahāvīryau jātau bhīmaparākramau | sundopasundau daityendrī dāruṇau krūramānasau ||
Translation
Nārada nói: Từ ông sinh ra hai người con trai dũng mãnh phi thường, uy lực đáng sợ—Sunda và Upasunda. Hai chúa tể trong loài Dānava ấy hung bạo, ghê gớm, lòng dạ đã chai cứng bởi sự tàn nhẫn.
Word by Word
तस्यof him/his
तस्य:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
पुत्रौtwo sons
पुत्रौ:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
Formmasculine, nominative, dual
महावीर्यौof great prowess
महावीर्यौ:
Karta
TypeAdjective
Rootमहावीर्य
Formmasculine, nominative, dual
जातौwere born
जातौ:
Karta
TypeVerb
Rootजात
Formmasculine, nominative, dual, kta (past passive participle) from √जन्
भीमपराक्रमौof terrible valor
भीमपराक्रमौ:
Karta
TypeAdjective
Rootभीमपराक्रम
Formmasculine, nominative, dual
सुन्दSunda
सुन्द:
Karta
TypeProperNoun
Rootसुन्द
Formmasculine, nominative, singular
उपसुन्दौUpasunda (together with Sunda)
उपसुन्दौ:
Karta
TypeProperNoun
Rootउपसुन्द
Formmasculine, nominative, dual
दैत्येन्द्रौtwo lords of the Daityas
दैत्येन्द्रौ:
Karta
TypeNoun
Rootदैत्येन्द्र
Formmasculine, nominative, dual
दारुणौfierce/terrible
दारुणौ:
Karta
TypeAdjective
Rootदारुण
Formmasculine, nominative, dual
क्रूरमानसौcruel-minded
क्रूरमानसौ:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रूरमानस
Formmasculine, nominative, dual
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaS
SundaU
UpasundaD
Daityas (Daitya clan)Sandhi Notes