Shloka 182
समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः
Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī
कैलासारोहणं प्रोक्तं यत्र यक्षेर्बलोत्कटै: । युद्धमासीन्महाघोरं मणिमत्प्रमुखै: सह,तत्पश्चात् भीमसेनके द्वारा जटासुर राक्षसका वध हुआ। फिर पाण्डव क्रमशः राजर्षि वृषपर्वा और आर्श्षिणके आश्रमपर गये और वहीं रहने लगे। यहीं द्रौपदी महात्मा भीमसेनको प्रोत्साहित करती रही। भीमसेन कैलासपर्वतपर चढ़ गये। यहीं अपनी शक्तिके नशेमें चूर मणिमान् आदि यक्षोंके साथ उनका अत्यन्त घोर युद्ध हुआ
kailāsārohaṇaṃ proktaṃ yatra yakṣair balotkaṭaiḥ | yuddham āsīn mahāghoraṃ maṇimatpramukhaiḥ saha ||
Người ta kể rằng Bhīmasena đã leo lên núi Kailāsa, nơi một trận chiến ghê gớm bùng nổ với các Yakṣa lực lưỡng, do Maṇimān cầm đầu. Câu chuyện đặt lòng dũng cảm như một đức hạnh phải qua thử thách: quyền lực có thể làm những kẻ canh giữ say men kiêu mạn, nhưng can đảm và bền chí chỉ được đo bằng tiết chế và mục đích chính đáng giữa cơn bạo liệt.
राम उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how sheer strength, when mixed with arrogance, leads to violent confrontation; true heroism is shown when power is exercised with purpose and steadiness rather than intoxication and cruelty.
Bhīmasena is described as climbing Mount Kailāsa, where he encounters formidable Yakṣas led by Maṇimān, and a very fierce battle takes place.