Shloka 148
समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः
Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī
त॑ दुष्टभावं॑ विज्ञाय व्यासस्यागमन द्रुतम् । निर्याणप्रतिषेधश्व सुरभ्याख्यानमेव च,दुर्योधनके इस दूषित भावको जानकर महर्षि व्यास झटपट वहाँ आ पहुँचे और उन्होंने दुर्योधनकी यात्राका निषेध कर दिया। इसी प्रसंगमें सुरभिका आख्यान भी है
taṁ duṣṭabhāvaṁ vijñāya vyāsasyāgamanaṁ drutam | niryāṇa-pratiṣedhaś ca surabhy-ākhyānam eva ca ||
Nhận rõ ý đồ bại hoại của Duryodhana, bậc hiền triết Vyāsa vội vã đến nơi ấy. Ngài ngăn không cho Duryodhana lên đường; và ngay trong mạch chuyện này cũng thuật lại tích (ākhyāna) về Surabhī—nhấn mạnh rằng lời khuyên của bậc trí luôn tìm cách kìm giữ một quyết tâm gây hại trước khi nó kết thành tội lỗi.
राम उवाच
Educational Q&A
When a harmful intention is recognized early, dharmic authority intervenes to restrain action; ethical life requires checking corrupt resolve before it becomes irreversible harm.
Vyāsa perceives Duryodhana’s tainted motive and quickly arrives to prevent him from departing; the text notes that the Surabhī episode is told in this same connection as an illustrative narrative.