Shloka 117
समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः
Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī
पज्चेन्द्राणामुपाख्यानमत्रैवाद्धुतमुच्यते । द्रौपद्या देवविहितो विवाहश्नाप्यमानुष:,इसी वैवाहिकपर्वमें पाँच इन्द्रोंका अदभुत उपाख्यान और द्रौपदीके देवविहित तथा मनुष्य-परम्पराके विपरीत विवाहका वर्णन हुआ है
pañcendrāṇām upākhyānam atraivādbhūtam ucyate | draupadyā devavihito vivāhaś cāpy amānuṣaḥ ||
Ngay tại đây thuật lại câu chuyện kỳ diệu về “năm Indra”, và cũng kể về hôn lễ của Draupadī—do chư thiên an bài, song phi thường, vượt ngoài lệ thường của nhân gian. Trong thiên hôn lễ này, bản văn đặt một biến cố thách thức chuẩn mực xã hội nhưng đồng thời khẳng định một trật tự cao hơn, được thần linh chuẩn nhận, mời gọi suy ngẫm rằng đôi khi dharma được gìn giữ chính nhờ những sắp đặt đặc biệt của thiên ý.
राम उवाच
Educational Q&A
The verse signals that certain pivotal events—especially those that appear to violate ordinary custom—are to be understood through a higher framework of dharma grounded in divine ordinance and mythic precedent (the ‘wondrous’ upākhyāna). It prepares the reader to judge the episode not merely by social convention but by the text’s larger moral-cosmic rationale.
The narrator announces the contents of this section: a marvellous embedded tale concerning the ‘five Indras’ and the account of Draupadī’s marriage, described as divinely arranged and extraordinary (i.e., not following typical human marital convention).