Shloka 9
खाण्डवप्रस्थप्रवेशः तथा इन्द्रप्रस्थनिर्माणवर्णनम् | Entry into Khāṇḍavaprastha and Description of Indraprastha’s Founding
अथ दुर्योधनो राजा विमना भ्रातृभि: सह । अश्वत्थाम्ना मातुलेन कर्णेन च कृपेण च,द्रपदकुमारी कृष्णाने श्वेतवाहन अर्जुनको (जयमाला पहनाकर उनका) वरण किया है, यह अपनी आँखों देखकर राजा दुर्योधनके मनमें बड़ा दुःख हुआ। वह अभश्व॒त्थामा, मामा शकुनि, कर्ण, कृपाचार्य तथा अपने भाइयोंके साथ (ट्रपदकी राजधानीसे) हस्तिनापुरके लिये लौट पड़ा। मार्ममें द:ःशासनने लज्जित होकर दुर्योधनसे धीरे-धीरे (इस प्रकार) कहा --
atha duryodhano rājā vimanā bhrātṛbhiḥ saha | aśvatthāmnā mātulena karṇena ca kṛpeṇa ca |
Vaiśampāyana nói: Bấy giờ vua Duryodhana, lòng u uất, lên đường cùng các anh em mình—lại có Aśvatthāman, người cậu bên ngoại, Karṇa và Kṛpa đi theo. Tận mắt chứng kiến Draupadī chọn Arjuna, vị anh hùng cỗ xe trắng, bằng cách đặt vòng hoa lên chàng, Duryodhana bị nỗi đau và sự nhục nhã phủ trùm; vì thế y quay về Hastināpura cùng đoàn tùy tùng. Sự việc ấy cho thấy: lòng kiêu mạn bị tổn thương và sự đố kỵ, nếu không được chế ngự, sẽ dần hóa cứng thành thù hận và adharma.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how envy and wounded pride can distort judgment and push one toward adharma. Duryodhana’s sorrow at another’s rightful success becomes a seed of future hostility, showing the ethical danger of letting resentment govern one’s response to events.
After witnessing Draupadī choose Arjuna at the svayaṃvara, Duryodhana becomes dejected and departs with his brothers and key allies (Aśvatthāman, his maternal uncle, Karṇa, and Kṛpa), returning toward Hastināpura—setting the stage for escalating Kaurava-Pāṇḍava tension.