Shloka 5
खाण्डवप्रस्थप्रवेशः तथा इन्द्रप्रस्थनिर्माणवर्णनम् | Entry into Khāṇḍavaprastha and Description of Indraprastha’s Founding
ब्रह्मरूपधराउचदूत्वा प्रशान्तान् पाण्डुनन्दनान् | कौन्तेयान् मनुजेन्द्राणां विस्मप: समजायत,ब्राह्मणगका रूप धारण करके प्रशान्तभावसे बैठे हुए वे वीर पुरुष कुन्तीपुत्र पाण्डव ही थे, यह सुनकर वहाँ आये हुए राजाओंको बड़ा आश्वर्य हुआ
Vaiśampāyana uvāca | brahmarūpadharā uccadūtvā praśāntān pāṇḍunandanān | kaunteyān manujendrāṇāṃ vismapaḥ samajāyata ||
Vaiśampāyana nói: Khi người ta loan báo rằng những anh hùng điềm tĩnh, tự chủ đang ngồi đó dưới lốt các brāhmaṇa kỳ thực là anh em Pāṇḍava—con của Pāṇḍu, tức con của Kuntī—thì giữa các vua chúa tụ hội bỗng dấy lên sự kinh ngạc lớn. Khoảnh khắc ấy nhắc rằng dáng vẻ bên ngoài có thể che giấu giá trị thật, và sự tiết chế, điềm nhiên vẫn có thể song hành với quyền lực vương giả.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True stature is not dependent on outward marks: the Pāṇḍavas’ calm demeanor and brāhmaṇa guise conceal their royal identity, highlighting restraint, humility, and the ethical value of inner qualities over external display.
The narrator reports that it is proclaimed/understood that the tranquil men present in brāhmaṇa form are actually the Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu and Kuntī), and the gathered kings react with amazement at this revelation.