Shloka 31
खाण्डवप्रस्थप्रवेशः तथा इन्द्रप्रस्थनिर्माणवर्णनम् | Entry into Khāṇḍavaprastha and Description of Indraprastha’s Founding
ते वयं प्राप्तकालस्य चिकीर्षा मन्त्रयामहे । यथा नो न ग्रसेयुस्ते सपुत्रबलबान्धवान्,“इस समय जैसा अवसर उपस्थित है, इसमें हमें क्या करना चाहिये--यही सोच- विचारकर निश्चय करना है, जिससे वे पाण्डव पुत्र, बान्धव तथा सेनासहित हमारा सर्वनाश न कर बैठे”
te vayaṁ prāptakālasya cikīrṣā mantrayāmahe | yathā no na graseyus te saputrabalabāndhavān ||
Vaiśampāyana nói: “Giờ đây, khi thời khắc quyết định đã đến, chúng ta phải bàn bạc và định liệu việc cần làm, để những Pāṇḍava ấy—cùng con cái, thân tộc và binh lực—không nuốt chửng chúng ta và gây nên sự diệt vong hoàn toàn.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When a critical moment arrives, leaders must deliberate carefully and choose a course of action that prevents needless destruction; the verse highlights the ethical weight of counsel (mantra) in times of looming conflict.
The speaker reports a council-like resolve: ‘We must decide what to do now,’ motivated by fear that the Pāṇḍavas, supported by sons, allies, and military power, may overwhelm and destroy them.