Shloka 28
खाण्डवप्रस्थप्रवेशः तथा इन्द्रप्रस्थनिर्माणवर्णनम् | Entry into Khāṇḍavaprastha and Description of Indraprastha’s Founding
संनिधौ विदुरस्य त्वां दोषं वक्तुं न शक्नुव: । विविक्तमिति वक्ष्याव: कि तवेदं चिकीर्षितम्,“महाराज! विदुरके समीप हम आपसे आपका कोई दोष नहीं बता सकते। इस समय एकान्त है, इसलिये कहते हैं। आप यह क्या करना चाहते हैं? पूज्य पिताजी! आप तो शत्रुओंकी उन्नतिको ही अपनी उन्नति मानने लगे हैं और विदुरजीके निकट हमारे वैरियोंकी ही भूरि-भूरि प्रशंसा करते हैं
saṃnidhau vidurasya tvāṃ doṣaṃ vaktuṃ na śaknuvāḥ | viviktam iti vakṣyāvaḥ ki tava idaṃ cikīrṣitam ||
Vaiśampāyana nói: “Trước mặt Vidura, chúng tôi không thể nói với bệ hạ về lỗi của bệ hạ. Nhưng nay là lúc riêng tư, nên xin nói thẳng: bệ hạ định làm gì? Bệ hạ đã bắt đầu coi sự thăng tiến của kẻ thù như chính sự thăng tiến của mình, và ngay trước mặt Vidura, bệ hạ cứ liên tiếp ca ngợi những đối thủ của chúng tôi.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Ethically sensitive criticism should be offered with discernment: one may refrain from exposing another’s faults in a public or respected setting, but in private one should speak frankly for the sake of dharma and right conduct.
The speaker reports that certain persons, unable to rebuke someone openly in Vidura’s presence, choose a secluded moment to question that person’s intentions and to object to the repeated praise of their enemies.