Shloka 11
खाण्डवप्रस्थप्रवेशः तथा इन्द्रप्रस्थनिर्माणवर्णनम् | Entry into Khāṇḍavaprastha and Description of Indraprastha’s Founding
Devanagari script
यद्यसौ ब्राह्मणो न स्याद् विन्देत द्रौपदी न सः । नहितं तत्त्वतो राजन वेद कश्चिद् धनंजयम्,'भाईजी! यदि अर्जुन ब्राह्मणके वेशमें न होता तो वह कदापि द्रौपदीको न पा सकता था। राजन! वास्तवमें किसीको यह पता ही नहीं चला कि वह अर्जुन है
Transliteration
yady asau brāhmaṇo na syād vindeta draupadīṁ na saḥ | na hi taṁ tattvato rājan veda kaścid dhanañjayam ||
Translation
Vaiśaṃpāyana nói: “Nếu chàng không xuất hiện dưới lốt một brāhmaṇa, hẳn chàng đã không thể đoạt được Draupadī. Tâu Đại vương, kỳ thực chẳng ai nhận ra chàng là Dhanañjaya (Arjuna) như đúng bản lai.”
Word by Word
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
असौthat (man), he
असौ:
Karta
TypePronoun
Rootअसद्/अदस् (प्रातिपदिक: अदस्)
Formmasculine, nominative, singular
ब्राह्मणःa Brahmin
ब्राह्मणः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
Formmasculine, nominative, singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
स्यात्would be
स्यात्:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formoptative (vidhilin), 3rd, singular, parasmaipada
विन्देतwould obtain
विन्देत:
TypeVerb
Rootविद् (लभे/विन्दति)
Formoptative (vidhilin), 3rd, singular, parasmaipada
द्रौपदीम्Draupadi
द्रौपदीम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रौपदी
Formfeminine, accusative, singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद् (प्रातिपदिक: तद्)
Formmasculine, nominative, singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हितम्proper/beneficial (thing)
हितम्:
TypeAdjective
Rootहित (कृदन्त; √धा/√हि? here: 'हित' = beneficial/appropriate)
Formneuter, nominative, singular
तत्त्वतःin reality, truly
तत्त्वतः:
TypeIndeclinable
Rootतत्त्व
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
Formmasculine, vocative, singular
वेदknows
वेद:
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formperfect (liṭ), present sense, 3rd, singular, parasmaipada
कश्चित्someone, anyone
कश्चित्:
Karta
TypePronoun
Rootक (प्रातिपदिक: किम्)
Formmasculine, nominative, singular
धनंजयम्Dhananjaya (Arjuna)
धनंजयम्:
Karma
TypeNoun
Rootधनंजय
Formmasculine, accusative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaA
Arjuna (Dhanañjaya)D
DraupadīVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes