Shloka 44

Adhyāya 196: Droṇa’s Conciliatory Counsel and Karṇa’s Suspicion of Counsel (मन्त्र-नय-विवादः)

Devanagari script

व्यास उवाच आसीत्‌ तपोवने काचिदृषे: कन्या महात्मन: । नाध्यगच्छत्‌ पतिं सा तु कन्या रूपवती सती,व्यासजीने कहा--राजन्‌! (अपनी पुत्रीके एक और जन्मका वृत्तान्त भी सुनो--) एक तपोवनमें किसी महात्मा मुनिकी कोई कन्या रहती थी। सती-साध्वी एवं रूपवती होनेपर भी उसे योग्य पतिकी प्राप्ति नहीं हुई

Transliteration

vyāsa uvāca āsīt tapovane kācid ṛṣeḥ kanyā mahātmanaḥ | nādhyagacchat patiṃ sā tu kanyā rūpavatī satī ||

Translation

Vyāsa nói: Trong một ẩn lâm khổ hạnh có nàng con gái của một vị hiền triết đại tâm. Thế nhưng thiếu nữ ấy—dẫu đoan chính và xinh đẹp—vẫn không được một người chồng xứng đáng.

Word by Word

व्यासःVyasa

उवाचsaid

आसीत्there was

तपोवनेin a penance-grove/forest of austerities

काचित्a certain

ऋषेःof a sage

कन्याdaughter/maiden

महात्मनःof the great-souled (sage)

नnot

अध्यगच्छत्obtained/found

पतिम्a husband

साshe

तुbut/indeed

कन्याthe maiden

रूपवतीbeautiful

सतीvirtuous/chaste

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

a great-souled sage (unnamed ṛṣi)

the sage's daughter (unnamed kanyā)

tapovana (forest hermitage)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes