Shloka 6
कर्णस्य मन्त्रः — Duryodhana-प्रति नीति-विचारः
Karna’s Counsel on Strategy toward the Pāṇḍavas
इच्छया ब्रूहि तत् सत्यं सत्यं राजसु शोभते । इष्टापूर्तेन च तथा वक्तव्यमनृतं न तु,आप स्वेच्छासे ही सच्ची बात बतायें, राजाओंमें इष्ट- और पूर्तकी अपेक्षा सत्यकी ही अधिक महिमा है; अतः असत्य नहीं बोलना चाहिये
icchayā brūhi tat satyaṃ satyaṃ rājasu śobhate | iṣṭāpūrtena ca tathā vaktavyam anṛtaṃ na tu ||
Hãy tự nguyện nói ra sự thật ấy. Sự thật hợp với bậc quân vương và là đồ trang sức chân chính của họ. Dẫu việc tế lễ và công đức bố thí được ca ngợi, người ta vẫn phải nói điều chân thật—tuyệt không nói điều dối trá.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Truthful speech is presented as a primary royal virtue: truth is what truly adorns a king, and even the merit of sacrifices (iṣṭa) and public benefactions (pūrta) does not justify speaking falsehood.
Vaiśampāyana, as narrator, frames an ethical instruction within the dialogue: he urges that the matter be stated voluntarily and truthfully, emphasizing that rulers should uphold truth and avoid untruth.