Shloka 29
कर्णस्य मन्त्रः — Duryodhana-प्रति नीति-विचारः
Karna’s Counsel on Strategy toward the Pāṇḍavas
युधिछिर उवाच सूक्ष्मो धर्मो महाराज नास्य विद्यो वयं गतिम् । पूर्वेषामानुपूर्व्येण यातं वर्त्मनुयामहे,युधिष्ठिरने कहा--महाराज! धर्मका स्वरूप अत्यन्त सूक्ष्म है, हम उसकी गतिको नहीं जानते। पूर्वकालके प्रचेता आदि जिस मार्गसे गये हैं, उसीका हमलोग क्रमश: अनुसरण करते हैं
yudhiṣṭhira uvāca | sūkṣmo dharmo mahārāja nāsya vidmo vayaṃ gatim | pūrveṣām ānupūrvyeṇa yātaṃ vartmānuyāmahe ||
Yudhiṣṭhira nói: “Muôn tâu Đại vương, Dharma (Chánh pháp) vô cùng vi tế; chúng ta thật không biết rõ đường đi của nó. Vì vậy, chúng ta chỉ lần lượt noi theo đúng con đường mà các bậc cổ nhân thuở trước đã đi.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Dharma is not always obvious or mechanically definable; recognizing its subtlety, one should proceed with humility and rely on the tested guidance of exemplary predecessors and established tradition.
Yudhiṣṭhira addresses a king and admits the difficulty of discerning Dharma’s true course; he justifies his stance by saying that he follows the sequential path taken by the ancients.