Shloka 12
Ādi Parva, Adhyāya 180 — Svayaṃvara-Virodha and Pāṇḍava Parākrama
Draupadī Episode
राजभिश्रेश्वरैश्वेव यदि वै पितरो मम । शक्तैर्न शकितास्त्रातुमिष्टं मत्वेह जीवितम्
rājabhiḥ śreṣṭhaiḥ īśvaraiś caiva yadi vai pitaraḥ mama | śaktair na śakitās trātuṃ iṣṭaṃ matveha jīvitam ||
prājocchedam imaṃ mahān na hi kartuṃ tvam arhasi | naiṣa tāta dvijātīnāṃ dharmo dṛṣṭas tapasvinām ||
Aurva nói: “Nếu ngay cả các tổ tiên của ta cũng không được những bậc vua chúa và chúa tể tối thượng bảo hộ—dẫu họ có quyền lực—vì họ cho rằng mạng sống ở đời này là điều quý đối với mọi người, thì ta cũng đã nổi giận với tất cả các thế giới. Ta có sức mạnh để trừng phạt họ; bởi vậy, trong việc này ta không thể thuận theo lời thỉnh cầu của các ngươi. Nhưng (các bậc trưởng thượng đáp): ‘Con ơi, con chớ gây nên sự diệt tuyệt lớn lao của dòng giống theo cách này. Con yêu, bạo lực như thế chưa từng được xem là dharma của các Bà-la-môn khổ hạnh.’”
ऑर्व उवाच
Educational Q&A
Even when one has the power to retaliate, indiscriminate destruction (prajoccheda) is condemned as contrary to the dharma of ascetic Brahmins; restraint and alignment with one’s ethical role are upheld over wrath-driven punishment.
Aurva, recalling that powerful kings failed to protect his ancestors because they valued their own lives and worldly stability, becomes furious and claims the power to punish the worlds. Elders admonish him, urging him not to annihilate progeny and reminding him that such violence is not the accepted dharma of tapasvin Brahmins.