Shloka 13
अर्जुनस्य लक्ष्यवेधः
Arjuna’s Hitting of the Target at the Svayaṃvara
ततस्तं पितरस्तात विज्ञाय कुलनन्दनम् । पितृलोकादुपागम्य सर्व ऊचुरिदं वच:,तात! तदनन्तर सभी पितरोंने अपने कुलका आनन्द बढ़ानेवाले और्व मुनिका वह निश्चय जानकर पितृलोकसे आकर यह बात कही
tatas taṃ pitaras tāta vijñāya kulanandanam | pitṛlokād upāgamya sarva ūcur idaṃ vacaḥ ||
Rồi các bậc Tổ phụ, nhận ra ngài—hỡi con yêu—là niềm vinh hiển của dòng tộc, đã từ cõi Pitṛ mà đến và tất thảy nói với ngài những lời này.
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
Righteous resolve and conduct that uphold the family’s dharma are validated not merely socially but cosmically—symbolized by the Pitṛs themselves, who represent tradition, continuity, and moral memory.
Vasiṣṭha narrates that the Pitṛs, having understood the resolve/standing of the ‘kulanandana’ (the worthy descendant), arrive from Pitṛloka and begin to speak to him, setting up their counsel or blessing in the following verses.