Shloka 6
द्रौपदी-स्वयंवर-प्रारम्भः
Commencement of Draupadī’s Svayaṃvara
Devanagari script
शक्ति नाम महाभागं वसिष्ठकुलवर्धनम् । ज्येष्ं पुत्र पुत्रशताद् वसिष्ठस्थ महात्मन:,वे वसिष्ठजीके वंशकी वृद्धि करनेवाले महाभाग शक्ति थे। महात्मा वसिष्ठजीके सौ पुत्रोंमें सबसे बड़े वे ही थे
Transliteration
Śakti nāma mahābhāgaṃ vasiṣṭha-kula-vardhanam | jyeṣṭhaṃ putraṃ putra-śatād vasiṣṭhasya mahātmanaḥ ||
Translation
Gandharva nói: “Có một bậc rạng rỡ tên là Śakti, người làm hưng thịnh dòng dõi Vasiṣṭha. Trong trăm người con của hiền thánh Vasiṣṭha đại tâm, ông là trưởng tử.”
Word by Word
शक्तिःShakti (name of a person)
शक्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootशक्ति
FormMasculine, Nominative, Singular
नामby name / named
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनामन्
महाभागम्very fortunate, illustrious
महाभागम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहाभाग
FormMasculine, Accusative, Singular
वसिष्ठकुलवर्धनम्increaser of Vasiṣṭha's lineage
वसिष्ठकुलवर्धनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवसिष्ठकुलवर्धन
FormMasculine, Accusative, Singular
ज्येष्ठम्eldest
ज्येष्ठम्:
Karma
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ
FormMasculine, Accusative, Singular
पुत्रम्son
पुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Accusative, Singular
पुत्रशतात्from (among) a hundred sons
पुत्रशतात्:
Apadana
TypeNoun
Rootपुत्रशत
FormNeuter, Ablative, Singular
वसिष्ठस्यof Vasiṣṭha
वसिष्ठस्य:
TypeNoun
Rootवसिष्ठ
FormMasculine, Genitive, Singular
महात्मनःof the great-souled (sage)
महात्मनः:
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
Speaker
गन्धर्व उवाच
Characters & Entities
G
Gandharva (speaker)Ś
ŚaktiV
VasiṣṭhaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes