Shloka 38
पाण्डवानां पाञ्चालगमनम्
The Pāṇḍavas’ Journey toward Pāñcāla and News of the Svayaṃvara
Devanagari script
चिबुकांश्व पुलिन्दांश्व चीनान् हूणान् सकेरलान् | ससर्ज फेनत: सा गौम्लेच्छान् बहुविधानपि,इसी प्रकार उस गौने फेनसे चिबुक, पुलिन्द, चीन, हूण, केरल आदि बहुत प्रकारके म्लेच्छोंकी सृष्टि की
Transliteration
cibukāṁś ca puliṇḍāṁś ca cīnān hūṇān sakeralān | sasarja phenataḥ sā gauḥ mlecchān bahuvidhān api ||
Translation
Gandharva nói: “Từ bọt của mình, con bò ấy sinh ra nhiều hạng mleccha—như Cibuka, Pulinda, Cīna, Hūṇa, và người xứ Kerala.”
Word by Word
चिबुकान्the Chibukas (a people/tribe)
चिबुकान्:
Karma
TypeNoun
Rootचिबुक
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुलिन्दान्the Pulindas
पुलिन्दान्:
Karma
TypeNoun
Rootपुलिन्द
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
चीनान्the Chinas
चीनान्:
Karma
TypeNoun
Rootचीन
FormMasculine, Accusative, Plural
हूणान्the Hunas
हूणान्:
Karma
TypeNoun
Rootहूण
FormMasculine, Accusative, Plural
सकेरलान्the Keralas (together/along with others)
सकेरलान्:
Karma
TypeNoun
Rootस-केरल
FormMasculine, Accusative, Plural
ससर्जcreated, produced
ससर्ज:
TypeVerb
Rootसृज्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
फेनतःfrom foam
फेनतः:
Apadana
TypeNoun
Rootफेन
FormMasculine, Ablative, Singular
साshe (that one)
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
गौःthe cow
गौः:
Karta
TypeNoun
Rootगो
FormFeminine, Nominative, Singular
म्लेच्छान्mlecchas, foreigners/barbarians
म्लेच्छान्:
Karma
TypeNoun
Rootम्लेच्छ
FormMasculine, Accusative, Plural
बहुविधान्of many kinds
बहुविधान्:
Karma
TypeAdjective
Rootबहुविध
FormMasculine, Accusative, Plural
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
Speaker
गन्धर्व उवाच
Characters & Entities
ग
गन्धर्व (Gandharva, speaker)ग
गौः (the cow)च
चिबुकाः (Cibukas)प
पुलिन्दाः (Pulindas)च
चीनाः (Cīnas)ह
हूणाः (Hūṇas)क
केरलाः (Keralas)म
म्लेच्छाः (mlecchas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes