Shloka 18

पाण्डवानां पाञ्चालगमनम्

The Pāṇḍavas’ Journey toward Pāñcāla and News of the Svayaṃvara

Devanagari script

विश्वामित्र उवाच क्षत्रियो5हं भवान्‌ विप्रस्तपस्स्वाध्यायसाधन:,विश्वामित्रजी बोले--मैं क्षत्रिय राजा हूँ और आप तपस्या तथा स्वाध्यायका साधन करनेवाले ब्राह्मण हैं

Transliteration

Viśvāmitra uvāca: kṣatriyo 'haṃ bhavān vipras tapaḥsvādhyāya-sādhanaḥ.

Translation

Viśvāmitra nói: “Ta là kṣatriya, bậc quân vương; còn ngài là brāhmaṇa, người lấy khổ hạnh và việc học kinh thánh làm sự nghiệp.”

Word by Word

• विश्वामित्रः: Viśvāmitra
• विश्वामित्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: विश्वामित्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular

• क्षत्रियः: a Kshatriya
• क्षत्रियः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अहम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भवान्: you (honorific)
• भवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विप्रः: a Brahmin
• विप्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: विप्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तपः: by austerities
• तपः: Karana
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• स्वाध्याय: by self-study (Vedic recitation)
• स्वाध्याय: Karana
• Type: Noun
• Root: स्वाध्याय
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• साधनः: one who practices/engages in
• साधनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: साधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

विश्वामित्र उवाच

Characters & Entities

• Viśvāmitra