Shloka 176
पाण्डवानां पाञ्चालगमनम्
The Pāṇḍavas’ Journey toward Pāñcāla and News of the Svayaṃvara
Devanagari script
अदेया नन्दिनीयं वै राज्येनापि तवानघ । वसिष्ठजीने कहा--अनघ! देवता, अतिथि और पितरोंकी पूजा एवं यज्ञके हविष्य आदिके लिये यह दुधारू गाय नन्दिनी अपने यहाँ रहती है, इसे तुम्हारा राज्य लेकर भी नहीं दिया जा सकता
Transliteration
adeyā nandinīyaṁ vai rājyena api tavānagha |
Translation
Vasiṣṭha nói: “Hỡi người vô tội, bò cái Nandinī này không thể đem cho—dẫu đổi lấy cả vương quốc của ngươi cũng không được. Nàng ở lại đây vì những việc thiêng: thờ phụng chư thiên, tiếp đãi tân khách, cử hành nghi lễ cho tổ tiên, và dâng phẩm vật (havis) trong tế tự. Bởi vậy, ngay cả quyền bá chủ cũng không thể mua được nàng.”
Word by Word
अदेयाnot to be given
अदेया:
Karta
TypeAdjective
Rootअदेय
FormFeminine, Nominative, Singular
नन्दिनीNandinī (the cow)
नन्दिनी:
Karta
TypeNoun
Rootनन्दिनी
FormFeminine, Nominative, Singular
इयम्this
इयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Nominative, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
राज्येनby/with a kingdom
राज्येन:
Karana
TypeNoun
Rootराज्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
अपिeven
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
तवof you/your
तव:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
अनघO sinless one
अनघ:
TypeNoun
Rootअनघ
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वसिष्ठ उवाच
Characters & Entities
V
VasiṣṭhaN
NandinīR
rājya (kingdom)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes