Shloka 77
और्वोपाख्यानम्
Aurva Episode: Restoration of Sight and Restraint of World-Destructive Anger
लाभ॑ लब्धुमलब्धं वा लब्धं वा परिरक्षितुम् । पुरोहितं प्रकुर्वीत राजा गुणसमन्वितम्,राजाको किसी अप्राप्त वस्तु या धनको प्राप्त करने अथवा उपलब्ध धन आदिकी रक्षा करनेके लिये गुणवान् ब्राह्मणको पुरोहित बनाना चाहिये
lābhaṁ labdhum alabdhaṁ vā labdhaṁ vā parirakṣitum | purohitaṁ prakurvīta rājā guṇasamanvitam ||
Gandharva tuyên bố rằng: một vị vua, dù muốn đạt được lợi lộc chưa có hay muốn gìn giữ điều đã đạt được, đều nên bổ nhiệm một Bà-la-môn đầy đủ đức hạnh làm quốc sư (purohita) của mình.
गन्धर्व उवाच
Educational Q&A
A ruler’s pursuit of prosperity and security should be guided by dharma: appoint a virtuous, qualified Brahmin as purohita so that acquisition and protection of wealth proceed through right counsel, disciplined conduct, and proper rites rather than reckless ambition.
A Gandharva speaks a normative instruction about royal policy: for both gaining what is lacking and safeguarding what is gained, the king is advised to establish a competent, virtuous purohita as an essential adviser and moral anchor in governance.