Shloka 57
और्वोपाख्यानम्
Aurva Episode: Restoration of Sight and Restraint of World-Destructive Anger
Devanagari script
त्वत्तो5प्यहं ग्रहीष्यामि अस्त्रमाग्नेयमुत्तमम् । तथैव योग्यं बीभत्सो चिराय भरतर्षभ,साथ ही आपसे भी मैं उत्तम आग्नेयास्त्र ग्रहण करूँगा। भरतकुलभूषण अर्जुन! ऐसा करनेसे ही हम दोनोंमें दीर्घधकालतक समुचित सौहार्द बना रहेगा
Transliteration
tvattopy ahaṁ grahīṣyāmi astram āgneyam uttamam | tathaiva yogyaṁ bībhatsa cirāya bharatarṣabha ||
Translation
Gandharva nói: “Từ ngươi, ta cũng sẽ nhận lấy Hỏa khí tối thượng. Chỉ nhờ sự trao đổi xứng đáng như thế, hỡi Bībhatsa, bậc trượng phu kiệt xuất trong dòng Bharata, thiện ý đúng mực và tình bằng hữu bền lâu giữa chúng ta mới được giữ gìn trong thời gian dài.”
Word by Word
त्वत्तःfrom you
त्वत्तः:
Apadana
TypePronoun
Rootत्वद्
Form—, Ablative, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
ग्रहीष्यामिI shall take/receive
ग्रहीष्यामि:
TypeVerb
Rootग्रह्
FormSimple Future (Luṭ), 1st, Singular, Parasmaipada
अस्त्रम्weapon (missile)
अस्त्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्त्र
FormNeuter, Accusative, Singular
आग्नेयम्fiery; belonging to Agni
आग्नेयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootआग्नेय
FormNeuter, Accusative, Singular
उत्तमम्excellent/supreme
उत्तमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormNeuter, Accusative, Singular
तथाthus/in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
योग्यम्proper/fit/appropriate
योग्यम्:
TypeAdjective
Rootयोग्य
FormNeuter, Nominative, Singular
बीभत्सःBībhatsu (Arjuna)
बीभत्सः:
Karta
TypeNoun
Rootबीभत्सु
FormMasculine, Nominative, Singular
चिरायfor a long time
चिराय:
TypeIndeclinable
Rootचिर
भरतर्षभO bull among the Bharatas
भरतर्षभ:
TypeNoun
Rootभरत-ऋषभ
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
गन्धर्व उवाच
Characters & Entities
G
Gandharva (speaker)A
Arjuna (Bībhatsa)Ā
Āgneyāstra (Fire-weapon)B
Bharata lineage (Bharatarṣabha)Sandhi Notes