Shloka 43
और्वोपाख्यानम्
Aurva Episode: Restoration of Sight and Restraint of World-Destructive Anger
Devanagari script
चाक्षुषी नाम विद्येयं यां सोमाय ददौ मनु: । ददौ स विश्वावसवे मम विश्वावसुर्ददी,यह चाक्षुषी नामक विद्या है, जिसे मनुने सोमको दिया। सोमने विश्वावसुको दिया और विश्वावसुने मुझे प्रदान किया है
Transliteration
cākṣuṣī nāma vidyeyaṁ yāṁ somāya dadau manuḥ | dadau sa viśvāvaseve mama viśvāvasur dadau ||
Translation
“Có một minh khoa tên là Cākṣuṣī. Manu đã ban cho Soma; Soma lại truyền cho Viśvāvasu; và Viśvāvasu đã trao nó cho ta.”
Word by Word
चाक्षुषीCākṣuṣī (name of a lore/vidyā)
चाक्षुषी:
Karta
TypeNoun
Rootचाक्षुषी
FormFeminine, Nominative, Singular
नामname
नाम:
Karma
TypeNoun
Rootनामन्
FormNeuter, Accusative, Singular
विद्याknowledge, lore
विद्या:
Karta
TypeNoun
Rootविद्या
FormFeminine, Nominative, Singular
इयम्this
इयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Nominative, Singular
याम्which (whom/that)
याम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormFeminine, Accusative, Singular
सोमायto Soma
सोमाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootसोम
FormMasculine, Dative, Singular
ददौgave
ददौ:
TypeVerb
Rootदा
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
मनुःManu
मनुः:
Karta
TypeNoun
Rootमनु
FormMasculine, Nominative, Singular
ददौgave
ददौ:
TypeVerb
Rootदा
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
विश्वावसवेto Viśvāvasu
विश्वावसवे:
Sampradana
TypeNoun
Rootविश्वावसु
FormMasculine, Dative, Singular
ममto me / of me
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
विश्वावसुःViśvāvasu
विश्वावसुः:
Karta
TypeNoun
Rootविश्वावसु
FormMasculine, Nominative, Singular
ददीgave
ददी:
TypeVerb
Rootदा
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
गन्धर्व उवाच
Characters & Entities
ग
गन्धर्व (Gandharva speaker)च
चाक्षुषी विद्या (Cākṣuṣī-vidyā)म
मनु (Manu)स
सोम (Soma)व
विश्वावसु (Viśvāvasu)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes