Shloka 165
Kalmāṣapāda’s Encounter with Śakti and the Escalation of the Vasiṣṭha–Viśvāmitra Feud (कल्माषपाद–शक्ति प्रसङ्गः)
इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि चैत्ररथपर्वणि द्रौपदीसम्भवे पज्चषष्ट्यधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपर्वके अन्तर्गत चैत्ररथपर्वमें द्रौपदीजन्मविषयक एक सौ पैंसठवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi caitrarathaparvaṇi draupadīsambhave pañcaṣaṣṭyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |
Như vậy, trong bộ «Śrī Mahābhārata», thuộc «Ādi Parva», trong phần «Caitraratha», chương nói về sự ra đời/nguồn gốc của Draupadī—là chương thứ một trăm sáu mươi lăm—đến đây khép lại. Lời kết (colophon) này chính thức niêm phong một đơn vị tự sự, đặt câu chuyện vào trật tự rộng lớn của dharma và định mệnh chi phối sự triển khai của Mahābhārata: các biến cố không chỉ được kể lại, mà còn được an vị trong khuôn phép của đạo lý và số mệnh.
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
This line functions as a colophon: it teaches how the Mahābhārata frames its narratives within an ordered textual and ethical architecture—each episode is formally located (parva, sub-parva, theme, chapter number), underscoring that events like Draupadī’s origin are part of a larger dharmic and fated design rather than isolated stories.
The narrative itself is not advancing here; instead, the text is closing a chapter. It announces that the chapter dealing with Draupadī’s sambhava (origin/birth episode) within the Caitraratha section of the Ādi Parva has been completed, identifying it as the 165th chapter.