Shloka 20

वसिष्ठ-प्रशंसा

Vasiṣṭha as Purohita: Ascetic Mastery and Royal Counsel

Devanagari script

ततस्ते ब्राह्मणा: सर्वे क्षत्रियाश्व सुविस्मिता: । वैश्या: शृूद्राश्व मुदिताश्षक्रु्ब्रह्ममहं तदा,तब तो वे सब ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र आश्वर्यचकित हो आनन्दमें निमग्न हो गये। उस समय उन्होंने ब्राह्मणोंके उपलक्ष्यमें महान्‌ उत्सव मनाया

Transliteration

tataste brāhmaṇāḥ sarve kṣatriyāś ca suvismitāḥ | vaiśyāḥ śūdrāś ca muditāḥ śakruḥ brahma-mahaṁ tadā ||

Translation

Bấy giờ, tất cả các Bà-la-môn, cùng các Sát-đế-lỵ—đầy kinh ngạc—và cả các Phệ-xá, Thủ-đà-la, đều vui mừng, đắm trong hoan hỷ. Khi ấy họ mở một lễ hội lớn để tôn vinh các Bà-la-môn.

Word by Word

• ततः: then/thereupon
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: indeclinable (ablatival adverb)

• ते: they/those
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine nominative plural

• ब्राह्मणाः: Brahmins
• ब्राह्मणाः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: masculine nominative plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: masculine nominative plural

• क्षत्रियाः: Kshatriyas
• क्षत्रियाः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: masculine nominative plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: indeclinable

• सुविस्मिताः: greatly astonished
• सुविस्मिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुविस्मित
• Form: masculine nominative plural

• वैश्याः: Vaishyas
• वैश्याः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैश्य
• Form: masculine nominative plural

• शूद्राः: Shudras
• शूद्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: शूद्र
• Form: masculine nominative plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: indeclinable

• मुदिताः: gladdened/joyful
• मुदिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मुदित
• Form: masculine nominative plural (past passive participle from √मुद् 'to rejoice')

• चक्रुः: they did/made
• Type: Verb
• Root: √कृ
• Form: perfect (liṭ), 3rd person plural, parasmaipada

• ब्रह्ममहम्: a great Brahmin-festival (Brahma-maha)
• ब्रह्ममहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्ममह
• Form: masculine accusative singular

• तदा: at that time
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा
• Form: indeclinable (temporal adverb)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Brāhmaṇas
• Kṣatriyas
• Vaiśyas
• Śūdras
• brahma-maha (festival)