Shloka 5

आर्जुन–गन्धर्वसंवादः

Arjuna–Gandharva Dialogue on Honor, Night-Power, and Purohita-Nīti

Devanagari script

इह वा तारयेद्‌ दुर्गादुत वा प्रेत्य भारत । सर्वथा तारयेत्‌ पुत्र: पुत्र इत्युच्यते बुधै:,'जो पुत्र इस लोकमें दुर्गण संकटसे पार लगाये अथवा मृत्युके पश्चात्‌ परलोकमें उद्धार करे--सब प्रकार पिताको तार दे, उसे ही दविद्वानोंने वास्तवमें पुत्र कहा है

Transliteration

iha vā tārayet durgād uta vā pretya bhārata | sarvathā tārayet putraḥ putra ity ucyate budhaiḥ ||

Translation

Vaiśampāyana nói: “Hỡi Bhārata, dù người con trai cứu cha mình ở đời này khỏi hiểm nguy và khốn khó, hay sau khi chết lại cứu độ ở đời sau—kẻ cứu cha bằng mọi cách, bậc hiền trí mới thật gọi là ‘con trai’.”

Word by Word

इहhere (in this world)

वाor

तारयेत्should deliver / should save

दुर्गात्from danger / from difficulty

उतor else / or also

वाor

प्रेत्यafter death / having departed

भारतO Bharata

सर्वथाin every way / entirely

तारयेत्should deliver / should save

पुत्रःa son

पुत्रःson (as the one so called)

इतिthus

उच्यतेis called

बुधैःby the wise (people)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhārata (Janamejaya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes