Shloka 3

आर्जुन–गन्धर्वसंवादः

Arjuna–Gandharva Dialogue on Honor, Night-Power, and Purohita-Nīti

Devanagari script

धर्मतो<हं परित्याज्या युवयोर्नात्र संशय: । त्यक्तव्यां मां परित्यज्य त्राहि सर्व मयैकया,“इसमें संदेह नहीं कि एक-न-एक दिन आप दोनोंको धर्मतः मेरा परित्याग करना पड़ेगा। जब मैं त्याज्य ही हूँ, तब आज ही मुझे त्यागकर मुझ अकेलीके द्वारा इस समूचे कुलकी रक्षा कर लीजिये

Translation

“Không còn nghi ngờ gì: một ngày nào đó, theo lẽ dharma, hai người sẽ phải từ bỏ ta. Nếu ta vốn là kẻ phải bị bỏ, thì hãy bỏ ta ngay hôm nay; để một mình ta gánh lấy việc cứu hộ và gìn giữ toàn bộ dòng tộc này.”

Word by Word

धर्मतःaccording to dharma / by righteousness

अहम्I

परित्याज्याto be abandoned / fit to be left

युवयोःof you two

नnot

अत्रhere / in this matter

संशयःdoubt

त्यक्तव्याम्to be abandoned

माम्me

परित्यज्यhaving abandoned

त्राहिprotect! / save!

सर्वम्all / the whole

मयाby me

एकयाalone / by one (woman)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes