Shloka 35
Droṇotpattiḥ, Astralābhaḥ, Drupada-vairasya bījaṃ ca
The Birth of Droṇa, Acquisition of Weapons, and the Seed of Enmity with Drupada
न दूरं नगरं मन्ये वनादस्मादहं विभो । शीघ्र गच्छाम भद्रं ते न नो विद्यात् सुयोधन:,'प्रभो! मैं समझता हूँ, इस वनसे नगर अब दूर नहीं है। तुम्हारा कल्याण हो। अब हमलोग शीघ्र चलें, जिससे दुर्योधनको हमारा पता न लग सके”
na dūraṁ nagaraṁ manye vanād asmād ahaṁ vibho | śīghraṁ gacchāma bhadraṁ te na no vidyāt suyodhanaḥ ||
Vaiśampāyana nói: “Hỡi bậc hùng mạnh! Ta nghĩ thành trì không xa khu rừng này. Nguyện điều lành đến với ngài. Ta hãy đi gấp, để Suyodhana (Duryodhana) không hay biết về chúng ta.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights practical wisdom: when facing hostility, one should act swiftly and discreetly to prevent an adversary from gaining information. Ethical self-protection and careful movement are presented as necessary in a tense political environment.
The speaker urges immediate departure from the forest toward a nearby city, expressing concern that Suyodhana (Duryodhana) might discover their presence. It reflects a moment of urgency and caution amid ongoing rivalry.