Shloka 8

Hiḍimbā’s Petition, Conditional Union with Bhīma, and the Birth-Naming of Ghaṭotkaca (आदि पर्व, अध्याय १४३)

Devanagari script

ते ताता यदि मन्यध्वमुत्सवं वारणावते । सगणा: सान्वयाश्रैव विहरध्वं यथामरा:,'पुत्रो! यदि तुमलोग वारणावत नगरमें उत्सव देखने जाना चाहो तो अपने कुटुम्बियों और सेवकवर्गके साथ वहाँ जाकर देवताओंकी भाँति विहार करो

Transliteration

te tātā yadi manyadhvam utsavaṁ vāraṇāvate | sagaṇāḥ sānvayāś caiva viharadhvaṁ yathāmarāḥ ||

Translation

Vaiśampāyana nói: “Hỡi các con yêu quý, nếu các con muốn đến Vāraṇāvata dự hội, thì hãy đi cùng tùy tùng và thân tộc của mình, rồi vui chơi nơi ấy như chư thiên.”

Word by Word

• ते: O you (pl.)
• ते: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Vocative, Plural

• ताताः: dear sons / dear ones
• ताताः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तात
• Form: Masculine, Vocative, Plural

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• मन्यध्वम्: you think / you consider
• Type: Verb
• Root: मन् (मन्यते)
• Form: Present, Atmanepada, Second, Plural

• उत्सवम्: festival
• उत्सवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उत्सव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वारणावते: in Vāraṇāvata
• वारणावते: Adhikarana
• Type: ProperNoun
• Root: वारणावत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सगणाः: together with attendants/retinue
• सगणाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सगण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सान्वयाः: together with family/kinsmen
• सान्वयाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सान्वय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed / just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• विहरध्वम्: enjoy yourselves / sport
• Type: Verb
• Root: विहृ (विहरति)
• Form: Imperative, Atmanepada, Second, Plural

• यथा: as / like
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• अमराः: the immortals (gods)
• Type: Noun
• Root: अमर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Vāraṇāvata
• utsava (festival)
• amarāḥ (gods)