Shloka 141

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत आदिपरववके अन्तर्गत जदुगृहपर्वमें दुर्योधनपरामर्शविषयक एक सौ इकतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraṁ Śrīmahābhārata Ādiparva ke antargata Jatugṛhapārva meṁ Duryodhana-parāmarśa-viṣayaka eka-śata-ikatālīsavāṁ adhyāya pūrā huā.

Translation

Như vậy kết thúc chương thứ một trăm bốn mươi mốt của phần Jatugṛha (Nhà sơn) thuộc Ādi Parva của Śrī Mahābhārata, nói về những lời bàn mưu và sự cân nhắc của Duryodhana. Lời kết này nhấn mạnh thế căng đạo lý của truyện: âm mưu kín đáo và lời khuyên xảo trá đối lập gay gắt với đòi hỏi của dharma và lối hành xử minh bạch.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारतम्: the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आदिपर्वणि: in the Adi Parva
• आदिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आदिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• जतुगृहपर्वणि: in the Lac-house (Jatugriha) section
• जतुगृहपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जतुगृहपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• दुर्योधनपरामर्शविषयकः: concerning Duryodhana's counsel/consultation
• Type: Adjective
• Root: दुर्योधनपरामर्शविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शतम्: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एकचत्वारिंशत्तमः: one hundred forty-first
• Type: Adjective
• Root: एकचत्वारिंशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूरितः: completed/finished
• Type: Verb
• Root: पूरित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Śrīmahābhārata
• Ādiparva
• Jatugṛhapārva
• Duryodhana

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even when presented as ‘counsel,’ strategies rooted in deception and harm violate dharma; the epic frames such deliberations as ethically corrosive and socially destabilizing.

What is happening in the narrative?

This line is a concluding colophon stating that the chapter has ended; it identifies the text as part of the Ādi Parva, within the Jatugṛha episode, and notes that the chapter’s subject concerns Duryodhana’s counsel/deliberations.