Shloka 38
Ādi-parva Adhyāya 141: Bhīma–Hiḍimba Confrontation and Protective Discourse
Devanagari script
यदि त्वं हि पुरा राजन्निदं राज्यमवाप्तवान् | ध्रुवं प्राप्स्याम च वयं राज्यमप्यवशे जने,राजन्! यदि पहले ही आपने यह राज्य पा लिया होता तो आज हम अवश्य ही इसे प्राप्त कर लेते; फिर तो लोगोंका कोई वश नहीं चलता
Transliteration
yadi tvaṃ hi purā rājan idaṃ rājyam avāptavān | dhruvaṃ prāpsyāma ca vayaṃ rājyam apy avaśe jane, rājan ||
Translation
Duryodhana nói: “Tâu Đại vương, nếu trước kia Người đã giành được vương quốc này, thì hôm nay chắc chắn chúng thần cũng đã nắm được vương quyền. Khi ấy, tâu Đại vương, dân chúng hẳn không thể vượt khỏi sự khống chế của chúng thần.”
Word by Word
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
पुराformerly/earlier
पुरा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपुरा
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Accusative, Singular
राज्यम्kingdom
राज्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootराज्य
FormNeuter, Accusative, Singular
अवाप्तवान्having obtained
अवाप्तवान्:
TypeVerb
Rootअवाप् (धातु: आप्) + क्तवत्
FormPerfective past sense (ktavat participle), Singular, Masculine, Nominative
ध्रुवम्surely/certainly
ध्रुवम्:
TypeIndeclinable
Rootध्रुव
प्राप्स्यामwe would obtain
प्राप्स्याम:
TypeVerb
Rootप्र + आप्
FormConditional (would obtain), 1st, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वयम्we
वयम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Plural
राज्यम्kingdom
राज्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootराज्य
FormNeuter, Accusative, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अवशेin (one who is) powerless/helpless
अवशे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअवश
FormMasculine, Locative, Singular
जनेamong people/in a person
जने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजन
FormMasculine, Locative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
D
DuryodhanaR
rājan (the king addressed)Sandhi Notes